Una casa de playa con vistas al PacíficoA beach villa overlooking the Pacific Ocean

Fotografía | Photography by Matthew Millman · Diseñado por | Designed by Lewis W. Butler · Interiorismo | Interior design by SCAVULLO DESIGN

ES | En 1950 una familia adquirió un terreno junto al mar, en Stinson Beach, al norte de California, pero habría que esperar hasta 1982 para comenzar a ver construir sobre él esta casa de vacaciones diseñada para acoger a tres generaciones. Hoy la casa de playa de Stinson es un bello refugio familiar junto al oceano Pacífico, en sintonía con su bello entorno.

Su forma de H contiene un salón en el centro con ventanales a ambos lados desde los que se puede ver el oceano a un lado y la línea de la costa al otro. En lugar de tener un comedor al aire libre, el comedor interior se dotó de grandes ventanales de cristal que se abren al exterior, convirtiendo el sálon en un porche abierto del que disfrutar del aire libre.

Su exterior tiene una gran riqueza de materiales constructivos naturales, tanto techo como fachada han sido realizados en madera. En el interior, una suave paleta de blancos, azules y tonos arena asemejan los colores del entorno, como si interior y exterior se fundiesen en un mismo espacio.

EN | In 1950 a family bought a block of land on the ocean at Stinson Beach in Northern California, but it wasn’t until 1982 that they began to plan a house for three generations. Today the Stinson Beach House is a beautiful family retreat, overlooking the Pacific Ocean and with a strong connection to the surroundings.

The H shape floor plan has a living room at the centre facing both the Pacific Ocean, and the coastal range, in either direction. Rather than having an outdoor living room, the traditional living room has large sets of sliding doors that open to the exterior, creating a distinctly outdoor experience.

The exterior displays a casual collection of building materials like red cedar shingles, bluestone paving the courtyard or Alaskan yellow cedar adorning the ocean side terrace. In the interior, a soft palette of blue, white and neutrals mirror the colours of the landscape as if interior and exterior merge in a same space.